Yi Jin Jing

Définition, étymologie des caractères

 Yi

Echanger ; tronquer. Changer ; modifier. Changement ; transformation, mutation

(Ricci 2356)

Figure d’un lézard, probablement le caméléon.

Primitive. En haut la tête ; en bas, les pieds agiles du reptile

Sens étendu, agile, facile, changer, transformer (Wieger 101)

Les deux caractères qui composent le Yi Jing, l’un des livres classiques de la Chine, sont identiques à ceux qui composent le Yi Jin Jing. De là à relier ce texte et cet enchaînement, nous ne le tenterons pas, si une influence peut se faire jour, c’est bien celle du bouddhisme indien qu’il soit du Hinayana (Petit véhicule) ou du Mahayana (Grand véhicule).

Jin

Tendon ; muscle ; (rarement) nerf,  Force musculaire ; force physique (Ricci 931)

les parties de la chair
 


élastiques comme le bambou

qui font la force  




 Jing

(Wieger 65)

livres canoniques, confucéens (les classiques), taoïstes, bouddhiques (sutras), chrétien (la bible), etc.

Traité d’un art ou d’une technique.

(Formule de) prière (Ricci 979) 

Jing se compose de Mi (le caractère de gauche) signifiant fil fort et de Jing (le caractère de droite) signifiant les veines d’eau souterraine qui jouent un si grand rôle dans la géomancie chinoise…sens primitif examiner les eaux souterraines (Wieger 92 et 12)

On peut tenter de traduire Yi Jin Jing par « traité des mutations des tendons et des muscles », ou « traité de la transformation des tendons et des muscles ». Quelles peuvent être ces transformations ? Augmenter la force, améliorer la souplesse. Comment ? En alternant des phases de contraction musculaire et des phases de relâchement à travers les exercices composant le Yi Jin Jing qui dans son nom recèle l’image du bambou, symbole de souplesse et de force.

___________________________________________________________________
Caractères chinois L.Wieger

Dictionnaire français de la langue chinoise Institut Ricci

http://zhongwen.com