Taiji Quan / Etymologie et sens

ETYMOLOGIE 

 

 

Etymologie de l'idéogramme TAI

vient du pictogramme Da qui représente un homme adulte debout avec son corps[1], ses jambes et ses bras. Le sens étendu du caractère Da est la taille d’un adulte (par opposition avec celle d’un enfant)

 Etymologie de l'idéogramme JI

  L'idéogramme Ji peut se décomposer en deux idéogrammes ; Mu et Ji

Mu figure d'un arbre. En haut les branches, en bas les racines, au milieu le tronc. Sens étendu, bois (Wieger 119)

Cet idéogramme est aussi à l'origine de nombreux autres idéogrammes, ils représentent quelques 7 pages dans le dictionnaire antique  k'ang-hi , c'est dire la place importante donnée à l'arbre par les chinois.

 Ji selon Wieger  veut dire hâte, presse, émoi, extrémement,

L'ancienne graphie de Ji prenait le sens de : Activité, mise en oeuvre des facultés, lutte pour l'existence. Elle-même se décompose en :

un homme qui agit, 

qui se démène  avec sa bouche

et sa main 

entre ciel et terre pour arriver à ses fins (Wieger 2)

Etymologie de l'idéogramme QUAN

 Il se compose de deux idéogrammes ; Shou et Quan

Shou   c'est une main/paume vue de face

(Wieger leçons étymologiques 48)

Quan trier avec les mains pour choisir le meilleur (Wieger 47k)

choisir, tirer avec les mains (Wieger 123c)

D'un point de vue martial, un poing qui se ferme peut préfigurer une frappe ou exécuter une saisie. 

LE SENS

TAI

Ricci 4660

Grand, le plus grand, suprême, extrême, très, extrêmement, trop, démesurément, terme de respect pour les personnes de génération antérieure élevées en dignité

JI

Ricci 392

Poutre faîtière, faîte, le point le plus élevé, sommet, apogée, le plus haut degré, la plus haute perfection, le faîte du pouvoir, le trône, extrêmement, très, au plus haut point, au comble de l’extrême, les extrémités, les points les plus reculés de l’univers, de la terre et de l’empire.

QUAN

Ricci 1383

Poing, main fermée, boxe.

     Quelques propositions de traduction des idéogrammes taiji quan :

Poing du grand faîte

Le plus haut degré de la boxe

La boxe du Taiji

De nombreuses définitions ont pu naître sous la plume des auteurs, les premiers ouvrages sur le taiji quan datent du début des années soixante-dix, en voici quelques unes :

Technique de longue vie, art martial, gymnastique chinoise, danse du Tao, boxe de l’ombre, boxe des fantômes, discipline psychosomatique, technique thérapeutique, art de longue vie, yoga chinois, danse rituelle, art, boxe molle... 

  ____________________________________________________

SOURCES :

Caractères chinois Wieger Taichung 1978

Dictionnaire français de langue chinoise Institut Ricci Ricci-Kuangchi Press

---

     [1] Voir leçons étymologiques 60 Wieger